Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi 

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios 

temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. 

seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, 

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare 

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi 

spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida 

aetas: carpe diem quam minimum credula postero

Não interrogues, não é lícito saber a mim ou a ti

que fim os deuses darão, Leucônoe. Nem tentes

os cálculos babilônicos. Antes aceitar o que for,

quer muitos invernos nos conceda Júpiter, quer este último

apenas, que ora despedaça o mar Tirreno contra as pedras

vulcânicas. Sábia, decanta os vinhos, e para um breve espaço de tempo

poda a esperança longa. Enquanto conversamos terá fugido despeitada

a hora: colhe o dia, minimamente crédula no porvir.

Essa é a Ode 1.11 do poeta grego Horácio, dirigida a uma personagem feminina, Leucônoe, onde ele pede que ela não tente advinhar o futuro e que viva a vida.

Quinto Horácio Flaco (latim: Quintus Horatius Flaccus – 65 a.C.-8 a.C.). Poeta lírico, satírico e filósofo latino. Horácio nasceu em Venúsia, Itália, no ano 65 a. C. Filho de um escravo liberto que exercia a função de cobrador de impostos, fez seus estudos em Roma onde foi aluno de Lucio Orbílio Pupilo. Aperfeiçoou seus estudos literários em Atenas.

Estabeleceu-se em Roma como escriba de questores. Foi amigo do poeta Virgílio, que o apresentou a Caio Mecenas que o levou para integrar os círculos literários, tornando-se o primeiro literato profissional romano. Cultivou diversos gêneros literários principalmente a ode, em que utilizou os moldes gregos. Procurou sempre imprimir um cunho nacional às suas produções.

Seu primeiro livro conhecido foi “Sátiras” (35 a.C.). Sua obra prima, são os três livros de poemas líricos, “Odes” (23 a.C.), complementados por um quarto volume escrito em 13 a.C. Gozou de grande prestígio junto ao imperador Augusto e para ele compôs “Carmem Saeculare” (20 a.C.), um hino epistolar de caráter litúrgico dedicado a Apolo e Diana. Sua poesia escrita em forma de sentença teve muitas delas transformadas em provérbios. Faleceu em Roma, Itália, no ano 8 a.C.

No teu ventre transportas o lamento e o riso, as disputas e os loucos amores. Com doçura, persuades os aborrecidos, afrouxa os rígidos, tiras os segredos daqueles que se consideram sábios; eles deixam escapar suas dúvidas e medos com uma risada e uma piada. Devolves a esperança às mentes perturbadas. Tornas audazes os pobres, para que eles não temam ante os reis e nobres, e soldados empunhando armas.

É dessa forma que o poeta romano Horácio define o vinho em sua “Ode a uma ânfora de vinho”, apenas uma de suas inúmeras citações à bebida em sua obra – que influenciou futuras gerações de artistas e filósofos, especialmente do Iluminismo e Academismo.

Nunc est bibendum, nunc pede libero

pulsanda tellus, nunc Saliaribus 

ornare puluinar deorum

tempus erat dapibus, sodales.

Antehac nefas depromere Caecubum

cellis auitis, dum Capitolio

regina dementis ruinas 

funus et imperio parabat

contaminato cum grege turpium

morbo uirorum, quidlibet impotens 

sperare fortunaque dulci 

ebria. Sed minuit furorem

Agora é beber, agora, os pés livres,

é a terra pulsar, agora era tempo

de ornar os coxins dos deuses

com os festins sálios, camaradas. 

Até hoje era ímpio tirar o Cécubo 

da adega ancestral, enquanto a rainha 

tramava insanas ruínas

ao Capitólio e a morte ao império

com um bando de homens torpes por vício 

corrompido, orgulhosa a esperar seja

o que fosse e ébria da doce

fortuna. Mas abrandou sua fúria

O vinho, aliás, era um tema recorrente em seus poemas, muito devido à filosofia epicurista no qual eles estavam impregnados. Horácio, por sinal, cunhou um dos lemas que ficariam ligados ao epicurismo, o Carpe Diem – aproveite o dia –, também em uma de suas odes: carpe diem, quam minimum credula postero (aproveite o dia, confia o mínimo possível no amanhã).

Autor do provérbio " Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus." - Os montes põem-se a parir, e nasce um estrambótico rato. Também aludido nas Fábulas de Esopo : 

" Mons parturibat, gemitus immanes ciens,

eratque in terris maxima exspectatio.

At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,

qui, magna cum minaris, extricas nihil.

A Montanha dava à luz em meio a ruídos medonhos

Imensa era a expectativa das pessoas

Mas ela pariu apenas um rato.

Isso foi escrito para ti

Que embora anseies por grandes coisas, não fizestes nada.

A expressão, em minha opinião, é mais adequada na Fábula de Esopo. Tantos pseudos heróis que temos hoje em dia, que nada mais são que ratos paridos de grandes expectativas.

Fontes:

revistaprosaversoearte.com/o-famoso-poema-carpe-diem-

revistaadega.uol.com.br

ISCTE - instituto universitario de Lisboa.pt

google.com