Hoje vamos falar da origem dos dias da semana.
Você sabia que o único idioma que utiliza o termo "feira" é o português ? Por quê ? Vamos contar.....
Na nomenclatura pagã, o nome dos dias da semana, eram dedicados aos astros ou aos deuses.
Segundo o Prof.Dr. Isaac Nicolau Salum,emérito professor de Linguística Românica da USP, de quem tive a honra de ser
aluno; na Roma antiga os planetas eram conhecidos na ordem decrescente em relação à distância da Terra.
Assim eram Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vênus e Mercúrio e Lua.
Na época o número quatro era o número mágico em relação à perfeição. um quadrado, os quatro lados são iguais, são quatro elementos (terra, ar, água, fogo) são quatro ventos, assim por diante.
Se contarmos até quatro partindo de Saturno, teremos o Sol.
O primeiro dia era o "solis die" dia do Sol (Sunday em inglês, sonntag, alemão). Nesse ponto existe uma discordância nas línguas de origem latina, onde "solis die" é chamado de domingo.
Para os cristãos o domingo é o dia de descanso, porque representa a ressurreição de Cristo.
No Concílio de Nicéia em 325 d.C. ficou decidido que domingo seria dedicado ao Senhor (Dies Domini, em latim, que significa dia do Senhor) ou Dies Dominica, ou die Dominicum.
A partir de então o segundo dia , contando quatro depois do Sol, inclusive, temos a Lua (Sol,Vênus, Mercúrio e Lua)
Lunes em espanhol, Lunedi em italiano, Lundi em francês, Monday em inglês (moon day) Montag em alemão.
Depois da Lua conta-se mais quatro, Lua, inclusive e temos Marte.
Assim: Martes em espanhol, Martedi em italiano, Mardi em francês.
Tuesday em inglês e Dienstag em alemão. Aqui cabe a explicação: Marte é o deus da guerra na mitologia romana, assim como "Tyw" na mitologia nórdica, origem das línguas anglo-saxônicas, também era o deus da guerra.
Depois de Marte contamos mais quatro, Marte incluso, e chegamos em Mercúrio.
Miércole em espanhol, Mercoledi em italiano, Mercredi em francês
Em inglês Wednesday, referência ao deus Odin ou Wedin na mitologia escandinava. Odin era o deus mais poderoso ao contrário de Mercúrio na mitologia romana, que era uma espécie de mensageiro dos deuses.
Em alemão Mittwoch, que significa meio da semana.
Depois de Mercúrio, Jupiter, o senhor dos deuses na mitologia romana.
Jueves em espanhol, Giovedi em italiano, Jeudi em francês
Em inglês Thursday , Thor na mitologia escandinava, que era o deus do trovão. Em alemão Donnerstag, que deriva de Donner, deus do trovão.
Depois de Júpiter vem Vênus, a deusa do amor na mitologia romana.
Viernes em espanhol; Venerdi em italiano, Vendredi em francês.
Em inglês a sexta-feira era dedicada à Freya, esposa do deus Odin. Dai em inglês temos Fryday, Freitag em alemão.
Chegamos ao sábado que tradição judaica era o dia do descanso.
Shabbath( יום שבת ) significa repouso.
Assim em espanhol, Sábado, em italiano Sabato, em francês Samedi, Saturday em inglês, Samstag em alemão.
Em português o domingo é o dia de descanso, segundo a tradição da Igreja Católica Apostólica Romana, também chamado de "Prima Feria" (primeiro feriado) dia em que os cristãos se reuniam para dar graças ao Senhor.
Secundo Feria - segunda-feira
Tertium Feria - terça-feira
Quarto Feria - quarta-feira
Quintus Feria - quinta-feira
Sextus Feria - sexta-feira
Como na tradição Apostólica o domingo é o dia de descanso, então a segunda-feira é o primeiro dia da semana, terça o segundo e assim por diante.
Fontes:
Wikipedia.org
http://cih.org.br/
br.images.search.yahoo.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário