Olá, pessoal !

Hoje vamos falar vícios de linguagem, estrangeirismo e neologismos.

O estrangeirismo é o uso de uma palavra, um termo ou de uma expressão estrangeira que tenha ou não tradução. Este fenômeno linguístico é considerado em algumas gramáticas um método de composição de palavra, em outras é considerado uma figura de linguagem e há ainda aquelas gramáticas que são mais conservadoras, em que o estrangeirismo é considerado um vício de linguagem.

No mercado financeiro é muito comum esses tipo de linguagem, como "brain storm" (reunião com troca de ideias), deletar (apagar) estartar (começar), gap (espaço, lacuna).

Existem alguns estrangeirismos que adquiriram a forma “aportuguesada” e também aquele que continuam da mesma forma do idioma original.

Veja agora alguns outros  exemplos de estrangeirismo: Show, site, pizza, shopping, garçom, fashion, hot dog, mouse, abajur (abat-jour), buquê (bouquet), futebol (football).

Já o neologismo é um fenômeno linguístico que consiste na criação de uma palavra ou expressão nova, ou na atribuição de um novo sentido a uma palavra já existente. É uma nova palavra criada na língua, e geralmente surge quando o indivíduo quer se expressar, mas não encontra a palavra ideal. Como o falante nativo tem total domínio dos processos de formação de palavras, pois tem a língua internalizada, para ele é fácil criar uma nova palavra sem nem mesmo se dar conta de que está utilizando um dos processos existentes na língua como a prefixação, a sufixação, a aglutinação ou a justaposição.

NEOLOGISMO LEXICAL: é criada uma palavra nova, com um novo conceito.

Ex:
deletar (eliminar), 
abobado (aquele que é “bobo”, sonso), 
internetês (a língua da internet).

NEOLOGISMO SINTÁTICO: são resultados da organização de um novo vocábulo. Supõem a combinatória de elementos já existentes na língua como a derivação ou a composição.

Ex:
“A não-informação conduz o homem à caverna”.
“João Paulo II reinventa a Igreja papalizando com exito”.
“A operação-desmonte é uma invenção política mentirosa”

"A Lava-jato está acabando com a corrupção."

Fontes:

estudokids.com.br

infoescola.com/linguistica/neologismo
google.com.br