Olá, pessoal!
Fim de semana começando, dia de descansar e relaxar.
Hoje vamos falar de um dos cantores mais importantes e longevos da França, Charles Aznavour.
Nascido em 22 de Maio de 1924, na França, ele é um dos cantores de maior sucesso no mundo, atuou em 60 filmes, gravou mais de 600 músicas em francês e inglês, uma delas (She) foi tema do filme "Um lugar chamado Notting Hill" com Hugh Grant e Julia Roberts.
She
De origem Armênia, ele tem ajudado o país desde 1988, por ocasião de um terremoto, que destruiu o país.
No cinema fez filmes de destaque como "Atirem no pianista" de François Truffaut de 1960. Em 2002 estrelou o filme "Ararat", interpretando Edward Sarouyan, um cineasta.
Outras músicas de grande sucesso, foram: Que c´est triste Venize, Hier encore, La bohéme, Etre.
Hier encore
La bohéme
Que c´est triste Venize
Etre
Para os maiores de 40 anos, bom divertimento. Sempre fui fã de Charles Aznavour. Lembro-me que no ano de 1974, quando ele lançou a belíssima "She", não sosseguei enquanto não consegui a letra, que depois traduzi. Decorei a letra em alguns minutos de tanto escutar.
No filme citado, quem interpreta a canção é Elvis Costelo, um cantor britânico.
Notting Hill (Um lugar chamado Nothing Hill)
filme de 1999
Fontes:
Wikipedia.org
Na tradução da música "She", a pessoa que traduziu o vídeo cometeu um pequeno erro. Na música diz "Maybe de song the summer sings" tradução talvez seja a canção que o verão canta, e foi traduzida erroneamente por Talvez seja a canção que Salomão canta ?!!!
ResponderExcluirFaltou a letra da música "The old fashion way" "à maneira antiga". O site vagalume.com.br me ajudou.
ResponderExcluirDance in the Old Fashioned Way
Won't you stay in my arms?
Just melt against my skin
And let me feel your heart
Don't let the music win
By dancing far apart
Come close where you belong
Let's hear our secret song
Dance in the Old Fashioned Way
Won't you stay in my arms?
And we'll discover highs
We never knew before
If we just close our eyes
And dance around the floor
That gay old fashioned way
That makes me love you more
Dance in the Old Fashioned Way
Won't you stay in my arms?
And we'll discover highs
We never knew before
If we just close our eyes
And dance around the floor
that gay old fashioned way
That makes me love you more
Outra que faltou a letra "Etre"
ResponderExcluirEtre, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant
Etre, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur
Etre le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'avril
Etre, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Etre l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore
Etre la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavé de tout défaut
Epousant le chemin des mots
Etre, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Eteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Etre le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour
Etre, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Etre l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore