Palavras Cognatas.

Cognato deriva do latim Cognatus, que significa parente, relacionado, ligado, semelhante.

Em português a palavra cognata é aquela que tema mesma origem etimológica ou a mesma raiz.

Assim : 

Amor: amoroso, desamor, namorados, amável, amante.

Boca: bocudo, boquiaberto, bocal, bucal.

Chuva: chuvarada, chuveiro, chuvisco, chuviscar.

Computador: computar, computação, computacional, computadorizado.

Confiança: credibilidade, confiável, confiante, confidência.

Corpo: corporal, corporação, corpóreo, incorporar.

Lei: legalizar, ilegal, ilegalidade, legal, legislativo.

Luz: iluminado, reluzente, iluminação, reluzir.

Mar: marítimo, maresia, maremoto, marinha, maré.

Natal: nato, nascido, natalino, natalício, natalidade.

São todas palavras cognatas.

Algumas palavras que não parecem ser cognatas e na verdade são; porque vêm da mesma origem em latim.

Domínio - dominium - está ligado ao direito de propriedade.

Doméstico - domesticus - relativo ao que faz parte do domínio de uma casa.

Domingo - dominicus - significa “dia do Senhor”, ou seja, um dia que pertence ao Senhor, é propriedade d’Ele.

Condomínio - condominium - área que pertence a um grupo de pessoas.

Essas palavras derivam do latim : domus, dominus, que significam casa e senhor, respectivamente.

Algumas palavras, especialmente em outros idiomas que parecem ser cognatas, na verdade não são.

Exemplos:

College - a palavra em inglês lembra colégio, mas na realidade significa faculdade.

Costume - uma palavra com a grafia exatamente igual à do português, mas que significa fantasia.

Covict - a tradução da palavra não é convicto e sim condenado.

Exit - em português significa sair, mas lembra muito a grafia de êxito.

Fabric - um falso cognato de fábrica e que significa tecido.

Genial - a tradução dessa palavra do inglês nada tem a ver com gênio e sim com ser amável, agradável.

Lunch - muitas pessoas associam a lanche, a tradução também se refere a uma refeição, mas o correto é almoço.

Parents - embora a grafia lembre muito a palavra parentes, em português, na realidade significa pais.

Pasta - outra palavra com uma grafia igual a do português, mas que não significa pasta com o mesmo sentido que tem para nós e sim massa (macarrão).

Patron - parece uma palavra cognata de patrão, mas que significa cliente.

Pretend - palavra que vem do inglês e significa fingir, contudo, à primeira vista, nos remete ao verbo pretender.

Push - essa palavra costuma gerar muita confusão porque envolve movimentos. Embora pareça com puxe, do português, significa exatamente o contrário: empurre.

Shoot - neste caso, a pronúncia é praticamente igual a chute, do português, mas o significado real é fotografar ou atirar.

Tax - há quem confunda a palavra tax do inglês com táxi, mas o verdadeiro significado é imposto. Táxi em inglês é taxi, retirando apenas o acento.

No espanhol, por exemplo, a palavra embarazada significa grávida e não embaraçada.

Ainda em espanhol, a palavra maestro significa professor e não maestro.

Em francês a palavra garçon significa menino e não garçom.

Ainda em francês a palavra chiffre, significa números e não chifre.

Em italiano a palavras burro significa manteiga e não o substantivo burro.

Ainda em italiano, a palavra lei significa ela e não lei.

É claro que essas discrepâncias entre a similaridade e o real significado das palavras em idiomas diferentes têm uma explicação oriunda das origens desses vocábulos. 

Apenas um exemplo é a palavra cerveja em português que tem a sua origem na Roma Antiga (cervesa, cerveza, sirbisi) Vem da deusa da fertilidade e da colheita Ceres e vis que significa força.

Das línguas românicas, aquelas que tiveram origem no latim, só o português e o espanhol tem essa definição da bebida.

Em francês  - bière

Em italiano - birra

Em alemão -  bier

Em inglês - beer

Nesses idiomas a palavra teve origem no latim bebere (beber)

Outra teoria sugere que o verbo inglês to brew – que significa “fazer bebidas fermentadas” –, tenha se originado do verbo alemão brauen que quer dizer “fabricar cerveja”.

Fontes:

hexag.online/blog

brasilescola.uol.com.br

wikipedia.org

google.com

francesobjetivo.com.br

medium.com

webartigos.com

brejas.com.br