The Rave - Edgar Allan Poe

Once upon a midnight dreary , while I pondered, weak and weary,

Numa meia-noite agreste, quando eu lia, lento e triste

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,

Vagos, curiosos tomos de ciência ancestrais

While I nodded , nearly napping, suddenly there came a tapping,

E já quase adormecia, ouvi o que parecia

As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

O som de alguém que batia levemente a meus umbrais

"'’Tis some visitor", I muttered, "tapping at my chamber door-

"Uma visita" - eu me  disse. "Está batendo a meus umbrais

- Only this and nothing more."

É só isto e nada mais"

Essa é a primeira estrofe, traduzida por Fernando Pessoa do grande poema, O Corvo, de Edgar Allan Poe, publicado em 29 de Janeiro de 1845.

O belíssimo poema, O corvo, é uma interpretação de uma visão assustadora da morte transformada no lirismo lamurioso da perda de um grande amor.

Edgar Allan Poe

Numa noite fria de dezembro um corvo bate à porta de um jovem que quando aberta deixa entrar uma ave negra, um corvo.

O poema traz a figura do misterioso corvo que pousa no busto de Atena e representa o caráter implacável da morte e seu impacto sobre o personagem, que lamenta e sofre profundamente a perda de sua amada Leonora. O que torna o poema diferenciado, principalmente, é a sua musicalidade, a atmosfera sobrenatural e seus jogos fonéticos, além do talento de Poe, um dos maiores nomes do romantismo e da literatura norte-americana.

O homem pediu o seu nome, mas a única resposta que ele deu foi “nunca mais”. Claro, ele ficou surpreso porque o corvo falava e entendia, mesmo que não falasse mais nada depois. O narrador passa a dizer então para si mesmo que aquele seu amigo iria uma hora embora, pois sabe que todos seus amigos sempre “voaram”.

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,

Ah! claramente eu o relembro! Era no gélido dezembro

And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

E o fogo, agônico, animava o chão de sombras fantasmais.

Eagerly I wished the morrow; vainly I had sought to borrow

Ansiando ver a noite finda, em vão, a ler, buscava ainda

From my book surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore,

Algum remédio à amarga, infinda, atroz saudade de Lenora

-For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore

Essa, mais bela do que a aurora, a quem nos céus chamam Lenora

-Nameless here for evermore.

E nome aqui já não tem mais.

A tradução da segunda estrofe é de Milton Amado.

Fontes:

history.uol.com.br

netmundi.org

psicanaliseclinica.com

esquerda.net

casadacultura.org

culturagenial.com