Olá, pessoal !
Hoje vamos falar da origem de algumas expressões populares que utilizamos na língua portuguesa.
"Dar na telha" - uma vontade inesperada, repentina.
Uma das origens vem do latim "testum" argila, barro, que era usado para fazer a cobertura das casas (telhas) a parte mais alta das casas. De "testum" deu-se origem a palavra testa, que fica na parte mais alta do corpo humano, e que protege o cérebro. Dar na telha é ter uma ideia, um pensamento repentino.
Será o Benedito – Origem e Significado
A origem da expressão popular “será o Benedito” deu-se durante a década de 1930 em Minas Gerais. O presidente Getúlio Vargas, após meses de análises, não decidia quem seria o governador do estado. O tempo decorrido, gerou, naturalmente, uma inquietação entre os inimigos políticos de um dos candidatos ao cargo, cujo nome era Benedito Valadares. Constantemente, perguntavam: Será o Benedito interventor de Minas Gerais? Daí a expressão: “Será o Benedito”, ou seja, expressar-se por situações inesperadas ou indesejáveis.
Olha o Passarinho – Origem e Significado
A origem da expressão popular “olha o passarinho” deu-se durante os primeiros anos após a invenção da máquina fotográfica – século XIX. Quando o aparelho foi inventado, era necessário que as pessoas ficassem minutos olhando fixamente para a lente da câmera, devido ao tempo gasto para o fixamento da imagem. Para reter a atenção das pessoas – geralmente crianças – os fotógrafos colocavam uma gaiola com passarinhos acima da máquina e diziam constantemente a famosa frase. Daí a expressão: “Olha o passarinho”, ou seja, atenção na captura da foto.
Pagar o Pato – Origem e Significado
A origem da expressão popular “pagar o pato” deu-se por um antigo jogo, realizado nas cidades portuguesas. O jogo consistia em amarrar uma ave – geralmente um pato – num mastro, a qual deveria ser retirada do objeto – pelos jogadores – numa única tentativa. Os jogadores cavalgavam em direção ao mastro e, com um instrumento, tentavam cortar o que quer que amarrava a ave. O indivíduo que não alcançasse o objetivo, deveria pagar – monetariamente – pelo animal sacrificado. Daí a expressão: “Pagar o pato”, ou seja, pagar por aquilo que não deve; assumir responsabilidade por ações realizadas por um grupo.
Sorriso Amarelo – Origem e Significado
A origem da expressão popular “sorriso amarelo” deu-se por uma das mais naturais – e antigas – ações chinesas: O sorriso. Chineses sorriem muito. Sorriem por qualquer ação ou motivo. Sorriem até por brincadeiras que não entendem, não gostam ou não acham graça alguma. Por educação. É simplesmente a cultura chinesa. Etnicamente, os chineses são conhecidos por amarelos – assim como todo os outros asiáticos. Daí a expressão: “Sorriso amarelo”, ou seja, sorriso tímido, falso, sem naturalidade.
Comer com os Olhos – Origem e Significado
A origem da expressão popular “comer com os olhos” deu-se por cerimônias religiosas fúnebres, realizadas por romanos, durante o século VIII a.C. – Roma Antiga. Nestas cerimônias, haviam banquetes oferecidos aos deuses, cujo os alimentos não podiam ser consumidos ou tocados. Apenas observados. Daí a expressão: “Comer com os olhos”, ou seja, apreciar, observar ou desejar um objeto/indivíduo – sem o contato físico.
Drible da Vaca – Origem e Significado
A origem da expressão deu-se em partidas de futebol ocorridas em fazendas. Na falta de um campo real, campos improvisados eram utilizados para uma partida de futebol – geralmente, em pastos de gado. Frequentemente, vacas invadiam o gramado improvisado, fazendo com que os jogadores tivessem que se esquivar de seus adversários e dos animais que surgiam. Para desviarem-se dos animais, jogavam a bola para um lado e corriam para o outro, esperando confundir os quadrúpedes. Daí a expressão: “Drible da vaca”, ou seja, jogar a bola para um lado do adversário e correr para o outro, de forma que a bola seja alcançada e a jogada prosseguida.
Pôr a Mão no Fogo – Origem e Significado
A origem da expressão popular “pôr a mão no fogo” deu-se na Idade Média, durante o período da Inquisição Medieval. A Inquisição era uma forma da Igreja Católica Apostólica Romana manter a população sob controle, através do medo. Uma das formas de tortura para suprimir a heresia consistia em fazer o acusado a amarrar uma espécie de tocha de ferro em sua mão – com um tecido encharcado numa cera inflamável -, causando o derretimento da cera e o aquecimento e inflamação do tecido na pele do réu. Três dias após a tortura, a mão do réu era verificada por juízes e testemunhas que presenciavam o ato irracional à procura de alguma lesão. Caso alguma lesão fosse encontrada, a Inquisição determinava que o acusado não teve proteção divina e deveria ser morto; caso contrário, subentendia-se que o acusado confiou cegamente numa proteção divina e saiu ileso, através de sua fé. Daí a expressão: “Pôr a mão no fogo”, ou seja, confiar cegamente em alguém (ou alguma coisa), sem preocupações ou receios em ser ludibriado.
Dar a Mão à Palmatória – Origem e Significado
A origem da expressão popular “dar a mão à palmatória” deu-se por punições de professores aos alunos que cometiam erros, há séculos atrás. Durante a época, era extremamente natural que alunos, após erros, estendessem as mãos para serem atingidas por palmatórias, o temido instrumento de punição utilizado por professores – a palavra palmatória, ao contrário do que muitos pensam, não é derivação de palma (da mão), mas sim, artefato resultante da madeira da árvore palmeira. Daí a expressão: “Dar a mão à palmatória”, ou seja, reconhecer os próprios erros.
Falar pelos Cotovelos – Origem e Significado
A origem da expressão popular “falar pelos cotovelos” deu-se pela analogia de atos realizados por indivíduos que falam muito, durante uma conversa. Segundo o escritor Quinto Horácio Flaco – numa de suas sátiras -, estes indivíduos tocam o cotovelo das pessoas que os ouvem, chamando-as a atenção para o diálogo. Daí a expressão: “Falar pelos cotovelos”, ou seja, falar excessivamente.
Andar na Linha – Origem e Significado
Uma das origens da expressão popular “andar na linha” deu-se pela analogia de linhas ferroviárias, no qual os vagões se movimentam apenas se estiverem corretamente sobre trilhos ferroviários. Outra origem da expressão deu-se pela analogia de pelotões em quartéis de exércitos. Durante marchas, os integrantes devem andar – rigorosamente – na linha de marcha, caso contrário, passam por punições. Daí a expressão: “Andar na linha”, ou seja, agir corretamente.
Engolir Sapos – Origem e Significado
A origem da expressão popular “engolir sapos” deu-se por uma das histórias escritas na Bíblia: As pragas do Egito. Uma das pragas constituía da invasão de milhares de rãs, por todo o território egípcio. Durante a preparação e ingestão de alimentos, lá estavam os anfíbios. Os animais não apenas invadiam os ambientes – cozinhas, quartos, banheiros -, como também os pratos dos habitantes do reino. Daí a expressão: “Engolir sapos”, ou seja, suportar situações desagradáveis sem qualquer manifestação.
Ok (Okay) – Origem e Significado
A origem da expressão popular estadunidense “ok”, mundialmente conhecida, deu-se durante a Guerra de Secessão, nos Estados Unidos. Durante o conflito, quando não havia nenhuma morte numa tropa, os soldados, inicialmente, escreviam “0 Killed” – nenhuma morte – numa placa, expressando a grande satisfação do grupo. Após algum tempo, escreviam apenas as iniciais da frase: “0K”, muito similar, visualmente, à “ok”. Daí a expressão: “Ok”, ou seja, tudo bem; muito bom.
Conto do Vigário – Origem e Significado
A origem da expressão popular “conto do vigário” deu-se no século XVIII, numa disputa entre vigários das paróquias de Pilar e Conceição. Os vigários deveriam decidir a paróquia onde uma imagem esculpida, de Nossa Senhora, ficaria. Um deles propôs que a imagem fosse amarrada num burro, que seria deixado entre as duas paróquias. A direção que o burro fosse definiria a paróquia, cujo a escultura pertenceria. Certo tempo após a disputa e vitória da paróquia de Pilar, descobriram que o animal pertencia ao vigário de Pilar. Daí a expressão: “Conto do vigário”, ou seja, falcatrua, fraude, estelionato, entre outros sinônimos.
Motorista Barbeiro – Origem e Significado
A origem da expressão popular “motorista barbeiro” deu-se após o início do século XV, por ações ocorridas no século anterior. Barbeiros, no século XIV, não apenas realizavam o corte e tratamento de cabelo e barba, mas também extraiam dentes, removiam calos e unhas, entre outros. Geralmente, os serviços deixavam consequências desagradáveis aos pacientes. No século XV, a expressão “barbeiro” era atribuída à qualquer atividade mal executada. Passando-se o tempo, ela foi relacionada à motoristas. Daí a expressão: “Motorista barbeiro”, ou seja, mau motorista.
Acabar em Pizza – Origem e Significado
A origem da expressão popular “acabar em pizza” deu-se à crise palmeirense da década de 1960. Cartolas do time paulista reuniram-se e discutiram por aproximadamente 14 horas seguidas! Após a longa discussão, todos, com muita fome, foram até uma pizzaria, beberam muito chope e pediram 18 pizzas enormes! Após isto, a paz reinou absolutamente! O jornalista Milton Peruzzi, após o episódio, escreveu uma matéria cujo o título era: “Crise do Palmeiras termina em pizza“. Desde então, o termo se popularizou. Daí a expressão: “Acabar em pizza”, ou seja, julgamento de escândalos, sem nenhuma punição; geralmente políticos.
Lágrimas de Crocodilo – Origem e Significado
A origem da expressão popular “lágrimas de crocodilo” deu-se pela analogia da lacrimação de crocodilosdurante a ingestão de alimentos, que requer forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Crocodilos choram, enquanto devoram suas vítimas. Daí a expressão: “Lágrimas de crocodilo”, ou seja, lágrimas falsas; choro fingindo.
Feito nas Coxas – Origem e Significado
A origem da expressão popular “feito nas coxas” deu-se na época da escravidão brasileira, onde as telhas eram feitas de argila, moldadas nas coxas de escravos. Obviamente, os escravos tinham diferentes portes físicos, causando a fabricação de telhas completamente desiguais e, consequentemente, telhados desnivelados. Daí a expressão: “Feito nas coxas”, ou seja, de qualquer jeito.
Andar ao léu - Origem e Significado
A origem da palavra léu vem do latim "levis" que significa luz. Na verdade andar ao léu, é andar sem um teto, desprovido de proteção da luza do sol.
Pode significar também ocioso, sem fazer nada, à mostra.
"deixar as pernas ao léu"
Bom domingo a todos.
Fontes:
expressoespopulares.wordpress.com
dicionarioinformal.com.br
significados.com.br
www.dicio.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário