Olá, pessoal !

Hoje estarei prestando uma homenagem ao grande professor de Língua e Literatura árabe, Helmi Nasr.

Saiu do Egito, sua terra natal em 1960, e veio lecionar árabe no Brasil.

Ele introduziu os estudos da língua, literatura e cultura árabe em nosso país.

A pedido do então presidente Jânio Quadros, feito ao presidente do Egito Gamal Abdel Nasser, que enviasse um professor de árabe ao Brasil, para ensinar a língua e a cultura, Helmi Nasr, muito a contragosto, veio ao Brasil, com a promessa de ficar apenas um ano.

Acabou ficando para sempre.

Formado no Cairo, concluiu seus estudos de Psicologia e Sociologia na França.

Em 1962, na Faculdade de Filosofia e Letras da USP incia o trabalho de criação e desenvolvimento dos estudos de árabe no Brasil.

                                                                                        لينغوا e ليتيراتورا  (língua e literatura árabe)

Além de professor de língua árabe, do qual tive a honra de ser aluno, na década de 70, foi tradutor do "Alcorão para o português e do primeiro dicionário árabe-português do mundo.

Esses são os sete versículos de abertura do livro sagrado "Alcorão

Ministrava as aulas sempre impecável de terno e gravata, com sua didática tornava interessante o ensino da língua árabe, difícil para um estudante que nunca tinha tido o contato com o idioma.

Às vezes ainda tinha uma certa dificuldade com a língua portuguesa. Era acima de tudo um homem com grande cultura e grande conhecimento, que falava também outros idiomas como o francês, que segundo ele foi um dos motivos de ser escolhido para trabalhar no Brasil, devido a semelhança entre os dois idiomas.

Na falta de material didático, criou ele mesmo, uma gramática árabe, com a qual iniciamos os estudos.

Em maio de 2007 foi convidado para ocupar um lugar no Conselho dos Sábios da Liga Islâmica Mundial, uma honraria reservada a xeques e grandes intelectuais e professores, sediada em Meca na Arábia Saudita.

                                           Meca (cidade sagrada do Islã)

Os estudos de língua, literatura e cultura árabe me propiciaram o conhecimento de uma cultura avançada.

Enquanto a Europa mergulhava na Idade Média, a Península Arábica desenvolvia importantes estudos no campo da Ciência, Matemática, Medicina e Astronomia.

No século VII um matemático muçulmano da Índia criou o conceito do zero. 

Ibn Sina conhecido como Avicena é considerado o Príncipe da Medicina através de seu trabalho "O cânone da Medicina".

Além da língua e cultura a literatura também é muito importante.

A literatura árabe surgiu no século VI, com alguns fragmentos do idioma escrito. O Alcorão foi a grande obra que difundiu a literatura e cultura árabe.

Os poemas de Abu Nuwas, o poeta que cantava ao vinho, fazem parte da riqueza da literatura árabe, que é declamada em forma de canto.

POEMA DE ABU NUWAS

Com vinho, dizendo que é vinho, enche-me a taça,

Pois beber furtivamente não há quem me faça.

Pobre e maldito é o tempo em que sóbrio fico,

Mas quando trôpego pelo vinho torno-me rico.

Não escondas por temor o nome do bem-amado;

O prazer verdadeiro nunca deve ser ocultado.

As "histórias das Mil e Uma Noites" e o poema a História de Layla e Majnun do califado Omíada do sec VII, ue se assemelha muito com a história de Romeu e Julieta.

           شهرزاد               Sherazade e as histórias das Mil e Uma noites

Enfim todo esse conhecimento foi trazido ao Brasil pelo professor, doutor Helmi Nasr. Ao lado de outros professores como:

Jubran Jamil El-Murr, Jorge Sáfady, Aida Ramezá Hanania, Luiz Ferreira da Rosa (um professor sem ascendência árabe...). Tive aulas também com os professores Jubran e Luiz.
O povo árabe se assemelha ao povo brasileiro na receptividade e na amizade. Através do curso de árabe acabei fazendo contato com a comunidade árabe, a despeito da visão distorcida, em parte por conta de informações enviesadas, é um povo acolhedor, culto, com uma literatura lindíssima.

Fontes:


wikipedia.org
www.usp.br/jorusp/arquivo/2007

hottopos.com

islamemlinha.com