To Have and Have Not - Uma aventura na Martinica - Ernest Hemingway.

CHAPTER ONE

You know how it is there early in the morning in Havana with the bums still asleep against the walls of the buildings; before even the ice wagons come by with ice for the bars? Well, we came across the square from the dock to the Pearl of San Francisco Café to get coffee and there was only one beggar awake in the square and he was getting a drink out of the fountain. But when we got inside the café and sat down, there were the three of them waiting for us. We sat down and one of them came over. “Well,” he said. “I can’t do it,” I told him. “I’d like to do it as a favor. But I told you last night I couldn’t.” “You can name your own price.” “It isn’t that. I can’t do it. That’s all.”

Capítulo I

Sabem como é de manhã bem cedo em Havana, com os bêbados ainda dormindo encostados às paredes dos prédios; antes mesmo de chegarem os carros de gelo para entregar sua mercadoria aos bares ? Bem, viemos do cais e atravessamos a praça até o Café Pérola de São Francisco, para tomarmos café. Havia apenas um mendigo acordado na praça bebendo água na fonte. Quando entramos no café, os três lá estavam nos esperando.

Sentamos e um deles se aproximou.

- Bem, disse ele.

- Não posso fazer, respondi. Gostaria de fazer, como um favor, mas como lhe disse na noite passada, não posso.

- Pode exigir seu próprio preço. 

- Não se trata disso. Não posso fazer. Isso é tudo.

Escrito esporadicamente entre 1935 e 1937, e revisado enquanto visitava a Espanha durante a Guerra Civil Espanhola o romance retrata Key West e Cuba na década de 1930 e fornece um comentário social sobre aquela época e lugar. O biógrafo de Hemingway, Jeffrey Meyers, descreveu o romance como fortemente influenciado pela ideologia marxista à qual Hemingway foi exposto por seu apoio à facção republicana na Guerra Civil Espanhola enquanto o escrevia. A obra obteve uma recepção crítica mista.

O romance se passa principalmente em Key West e Havana durante a Grande Depressão e acompanha Harry Morgan, um veterano de guerra que sobrevive como capitão de um barco de aluguel. Quando os negócios entram em crise e ele não consegue sustentar a esposa Marie e as filhas, Morgan aceita transportar contrabando entre Cuba e a Flórida. A trama se torna cada vez mais sombria à medida que ele é forçado a se envolver em atividades ilegais, como tráfico de imigrantes chineses e ajuda a revolucionários cubanos, enfrentando traições, perdas e violência. A narrativa é fragmentada em três partes, alternando o ponto de vista de Morgan com o de outros personagens de Key West, o que amplia o retrato social da desigualdade e da corrupção da época.

To Have and Have Not foi publicado pela Scribner's em 15 de outubro de 1937, com uma tiragem de primeira edição de aproximadamente 10.000 cópias. A Cosmopolitan publicou uma seção do romance como "One Trip Across" em 1934; a Esquire publicou uma seção como "The Tradesman's Return" em 1936.

O romance foi adaptado para o cinema em 1944, com direção de Howard Hanks, tendo Humphrey Bogart e Lauren Bacall como artistas principais.

Fontes:

wikiedia.org

google.com

Hemingway, Ernest - To have and have not trad. Aydano Arruda

thephilosopher.net

dn721606.ca.archive.org