Alfabeto cirílico

Por volta do ano 863, os irmãos Cirilo (Кири́лл) e Metódio (Мефо́дий), sob as ordens do Imperador Bizantino Miguel III (Михаи́л III), estruturaram o alfabeto para a língua eslava. A expansão do alfabeto cirílico está associada, principalmente, às atividades de uma escola búlgara (depois de Cirilo e Metódio). 

Na Bulgária, o rei São Boris, em 860, se converteu ao cristianismo e a Bulgária se transformou no centro de propagação da literatura eslava. Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava (Пресла́вская кни́жная шко́ла). A partir daí, eles começaram a reescrever os originais dos livros litúrgicos de Cirilo e a fazer as novas traduções eslavas da língua grega. 

Desse modo, surgem as primeiras obras originais em língua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra na Sérvia e, no final do século X, torna-se a língua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto eslavônio (também chamado de velho-eslavo ou cirílico) foi composto principalmente por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e árabes.

Esse alfabeto primitivo possuía 46 letras, entretanto, no idioma russo, até a Revolução de 1917, permaneceram somente 35, que hoje seriam 37, já que as letras Ё e Й eram consideradas apenas variações das letras E e И respectivamente. Esse alfabeto consistia das seguintes letras: А, Б, В, Г, Д, Е (Ё), Ж, З, И, (Й), І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Ѣ, Э, Ю, Я, Ѳ, Ѵ. A última letra, “V”, entrou no alfabeto russo, mas a sua utilização quase desapareceu, já que ela aparecia somente em algumas palavras. A última reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu mais duas letras, o que resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este alfabeto também serviu de base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-União Soviética, cuja escrita estava ausente ou foi substituída pela autoridade soviética até o início do século XX.

Equivalência do alfabeto cirílico com o alfabeto latino:

Latino - A,a; B,b; C,c; D,d; E;e; F,f; G,g; H,h; I,i; J.j; K,k

Cirílico -   A,a; Бб;  Чч;   Дд;   Ее;  Фф; Гг;   Гг;   Ии; J,j; K,k

Latino -  L,l; M,m; N,n; O,o; P,p;  R,r; S,s; T,t; U,u; V,v;  Z,z

Cirílico -Лл; M,m; Нн;  O,o; П,п; P,p; C,c; T,t; Y,y; B,b;  Зз

O alfabeto cirílico é um dos mais antigos da história, junto dos alfabetos latino, árabe e dos logogramas chineses. Sua origem se deu no século 10 d.C. na Bulgária. Contudo, não foi o primeiro alfabeto derivado da região. Anteriormente a este, têm-se o alfabeto gótico de Úlfilas e o glagolítico, de São Cirilo.

O alfabeto cirílico é usado em vários países tais como : Rússia, Ucrânia, Bulgária, Sérvia, Cazaquistão, Uzbequistão, Bielorrússia, e outros.

No século XVI, em 1708, o czar russo Pedro, o Grande, conduziu uma reforma ortográfica, introduzindo, assim, novos tipos de letras cirílicas. O novo conjunto de letras foi denominado de escrita civil e serviu de base para todos os alfabetos cirílicos modernos. A reforma de Pedro foi impulsionada pela difusão do latim entre os mais escolarizados na Rússia, em um período que compreende o ano de 1680 a 1690. Outro fator atuante para que a reforma fosse realizada foi o compromisso firmado entre os defensores da velha tradição cirílica e os defensores da cultura da Europa Ocidental. 

Muitas das letras cirílicas antigas foram substituídas por outras semelhantes, de modo que os novos símbolos se configuraram enquanto versões simplificadas das antigas letras, tornando-as mais fáceis de serem usadas em impressões de documentos administrativos e materiais educativos. Os sinais de acentuação e de abreviações também sofreram diversas modificações.

Fontes:

wikipedia.org

google.com

korntraducoes.com.br

cursorusso.com.br

blogs.unicamp.br