Olá, pessoal!

Vamos iniciar hoje uma série de publicações sobre o alfabeto em várias partes do mundo.

Hoje falaremos do alfabeto cirílico, falado na Rússia, Bulgária, Sérvia, Macedônia, Bielorrússia,e Ucrânia.

Suas origens segundo a tradição é atribuída a dois missionários cristãos bizantinos;  os irmãos São Cirilo e São Metódio, no século IX.

Embora existam outras tendências afirmando que Cirilo iniciou o alfabeto, mas foram seus alunos da Escola Literária de Preslav, que adaptaram o cirílico para os textos eclesiásticos.

 

Cirilo e Metódio

No idioma russo atual o alfabeto cirílico possui 33 letras, sendo que algumas delas são fonemas, que dão maior sonoridade ao idioma russo.

A expansão do alfabeto cirílico está associada, principalmente, às atividades de uma escola búlgara (depois de Cirilo e Metódio). Na Bulgária, o rei São Boris, em 860, se converteu ao cristianismo e a Bulgária se transformou no centro de propagação da literatura eslava. Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava (Пресла́вская кни́жная шко́ла). A partir daí, eles começaram a reescrever os originais dos livros litúrgicos de Cirilo e a fazer as novas traduções eslavas da língua grega. Desse modo, surgem as primeiras obras originais em língua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra na Sérvia e, no final do século X, torna-se a língua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto eslavônico (também chamado de velho-eslavo ou cirílico) foi composto principalmente por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e árabes.

Para escrita, o russo utiliza o alfabeto cirílico, que foi inspirado no grego e no hebraico, sendo atualmente composto por 33 letras. Confira a seguir as letras maiúsculas e minúsculas desse alfabeto, assim como a pronúncia de cada uma delas em português.

Minúscula	Maiúscula	Em português	Som na leitura
а	А	а	A – Ave
б	Б	b	B – Bolsa
в	В	v	V – Vaca
г	Г	g	G – Galo
д	Д	d	D – Domingo
е	Е	e, ie	IE – colHEr
ё	Ё	io	IO – IOgurte
ж	Ж	j	J – Jacaré
з	З	z	Z – Zebra
и	И	i	I – Iguana
й	Й	i breve	I que parece cortado no meio (TopeIra)
к	К	k	K – Casa
л	Л	l	L – Lagarto
м	М	m	M – Mariposa
н	Н	n	N – Navio
о	О	o	ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
п	П	p	P – Porco
р	Р	r	R – pRato
с	С	s	S – Sapo
т	Т	t	T – Tucano
у	У	u	U – Urubu
ф	Ф	f	F – Frango
х	Х	kh	H – Home
ц	Ц	ts	Ts – TSunami
ч	Ч	tch	Tch – TCHau
ш	Ш	ch	Ch – CHá
щ	Щ	chsch	Igual à anterior, porém mais suave e prolongada.
ъ		-	Sinal de separação breve (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
ы		y	i duro (entre E e I, não há equivalente em português). Nunca aparece em início de palavra.
ь		-	Sinal brando que suaviza a consoante anterior. Em português, mesmo efeito da letra h em colher.
э	Э	e	E – Elefante
ю	Ю	iu	IU – shoYU (ditongo)
я	Я	ia	IA – malHAr (ditongo)

Observações:

Existem 10 vogais  no alfabeto cirílico.

• A vogal о, em posição átona, é pronunciada como um a de acordo com a posição que ocupa em relação à tônica. Também nessa posição, as vogais я e е são pronunciadas mais ou menos da mesma forma que a vogal i.
• o som da letra g é sempre como ocorre em "gato", "garrafa", nunca como em "geografia".

No ano que vem, 2018, a Copa do Mundo de Futebol será na Rússia.

Чемпионат мира по футболу в Россия

Copa do Mundo de futebol na Rússia

Abaixo daremos uma breve noção da tradução do russo para o português:

A transliteração da palavra Rússia seria (Rossiaa)

Россия -  Rússia

P - R

o - o

c - s

и - i

я - ja (ia em latim)

Москва -  Moscou

M - M

o - o

c - s

k - c

b - v (u em latim)

a - a

A transliteração da palavra Moscou seria (Moscoa)

Como vimos a tradução de um idioma como o russo não é uma tarefa simples, depende de habilidades linguística e fonéticas, além do conhecimento do idioma cirílico, é claro.

Fontes:

wikipedia.org

sorusso.com.br

googletradutor.com